Vielleicht ist Ihnen in Thailand schon einmal aufgefallen, dass manche Frauennamen auf -porn enden. Für Deutsch- oder Englischsprachige klingt das im ersten Moment oft befremdlich – und ja, manchmal sorgt es für peinliche Missverständnisse oder ein Schmunzeln, weil man unweigerlich an etwas ganz anderes denkt.
Für alle, die den Hintergrund nicht kennen: Sobald man weiß, was der Name wirklich bedeutet, lösen sich alle Missverständnisse schnell in Luft auf.
Was bedeutet „-porn“ in thailändischen Namen wirklich?
Tatsächlich hat das thailändische „พร“ (ausgesprochen etwa porn) aber eine ganz andere, sehr schöne Bedeutung: Es steht für Segen, Glück oder gute Wünsche. In Thailand ist es völlig normal und positiv besetzt, wenn ein Vorname diesen Bestandteil enthält – wie etwa Kanjana-porn oder Siri-porn.
Die Verwirrung entsteht nur durch die Lautgleichheit mit dem englischen Wort „porn“, das ja eine ganz andere Bedeutung hat. In Thailand selbst ist das natürlich überhaupt kein Thema – dort denkt niemand bei solchen Namen in diese Richtung.
Besonders häufig taucht dieser Namensbestandteil in Frauennamen auf. Wenn man weiß, was er bedeutet, ergibt plötzlich alles Sinn.
Beliebte thailändische Frauennamen
- Somporn bedeutet „wie man wünscht“
- Waranporn bedeutet „eine, die Gutes bewahrt“
- Siwaporn bedeutet „Segen von Shiva“
- Phattaraporn bedeutet „eine mit einem guten Herzen“
- und Arpaporn bedeutet „eine mit gesegnetem Licht“.
Um Missverständnisse im internationalen Umfeld zu vermeiden, greifen manche Thailänder bei der Umschrift ihres Namens zu alternativen Schreibweisen – zum Beispiel „Phorn“, „Phon“, „Pawn“, „Bhorn“ oder ganz schlicht „Pon“.
Den Vornamen in Thailand ändern – aber bei „-porn“ im Namen meist nicht nötig
In Thailand ist es tatsächlich möglich, den eigenen Vornamen offiziell ändern zu lassen, wenn man das möchte. Manche Menschen tun das aus verschiedenen Gründen – vielleicht, weil sie einen Namen wollen, der besser zu ihnen passt oder weil sie einfach etwas Neues ausprobieren möchten.
Aber wenn es um Namen geht, die auf „-porn“ enden, ist das in der Regel überhaupt kein Thema.
Viele Thais mit interkultureller Erfahrung berichten, dass ihre Namen im Allgemeinen akzeptiert werden, sobald die Menschen verstehen, dass sie eine andere Kultur und Tradition repräsentieren.
Also keine Scheu, den Namen auszusprechen!
Wenn Sie also das nächste Mal jemanden kennenlernen, der Anuporn, Thitiporn oder Kittiporn heißt, können Sie sicher sein, dass dieser Name nichts Unanständiges an sich hat.
Er ist einfach ein schöner Segen auf Thai.